Новости   |   Работа   |   АВТОзерск  |  Недвижимость  |  Погода   |   Справочник предприятий   |   Знакомства   |   Форум   |   Бюро находок   |   Барахолка
16+
Почётные граждане Озёрска   |   Показания водосчётчиков  |   Показания электросчетчиков  |   Оплатить объявления

Русский с китайцем братья навек

Общество
11 марта 2013 15:51, Наталья Павловская
 

Многие, наверное, помнят вот эту песню Владимира Высоцкого:

- Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
"Сталин и Мао слушают их",-
Вот почему заваруха…


Но немногие, подозреваю, знают «первоисточник»:

- Русский с китайцем братья вовек.
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек,
Сталин и Мао слушают вас...


Эту песню композитора Мурадели мы разучивали на уроках пения в начальной школе. Воспитывали нас в интернациональном духе. Поэтому, нисколько не сомневаясь, что моё желание будет исполнено, я, тогда уже ученица 7 класса, написала письмо на Пекинское радио с просьбой прислать адрес девочки, с которой мы будем дружить. Очень скоро получила ответ от начальника отдела радиовещания и от своей сверстницы, ученицы Пекинской экспериментальной школы.


1.jpg

2.jpg


Письма были написаны на русском языке и это, почему-то, не удивило. Тогда считалось, что «…будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени, я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин».

А чтобы тебе выучить китайский язык? Это и в голову не приходило.

Как бы теперь пригодилось его знание! Но в то время не было ни русско-китайских разговорников, ни самоучителей, ни, тем более, дисков с программой обучения иностранным языкам.

А вот китайские товары в магазинах появлялись довольно часто, причём отличного фабричного качества – термосы, нижнее бельё, полотенца, шубы, симпатичные пушистые кофточки, которые после стирки оставались в первозданном виде… И все вещи были с этикетками - «Дружба».

Так вот, получив ответы, я начала переписываться с начальником отдела товарищем Юй Ши и с китаянкой Ди Цзинь-Жун. Правда, подпись под её письмами очень часто менялись. Когда приходило письмо на китайском языке, я отправляла его в Москву, в «Пионерскую правду» с просьбой сделать перевод. И ведь переводы делались, без всяких условий, бесплатно! И это тоже было в порядке вещей.


3.jpg


С радио шли поздравительные открытки. 


4.jpg

5.jpg

6.jpg

7.jpg

9.jpg

8.jpg

10.jpg


Спустя много лет, после прерванной культурной революцией переписки, я снова написала письмо на радио с просьбой передать привет и благодарность Юй Ши. Мне ответили, что их бывший начальник уже на пенсии, но привет ему передали и «он вас помнит…» Ощущение было потрясающее.

Ведь я посылала довольно наивные детские письма и фотографии своих младших братьев и сестры (и, надо полагать, что из Союза шло в Пекин ещё немало писем), но на каждое был ответ и открытка.

Цзинь-Жун присылала забавные открытки, а однажды она прислала бандероль с необычными вырезками из бумаги. Помню, что в этот день в доме были гости и родители демонстрировали им подарки из Китая. Гости ахали, восторгались, а родители направо и налево раздавали эти замечательные вещицы – с драконами, птицами, пагодами… «Наташа, ведь тебе не жалко для тёти Нади? А для дяди Бори?» Конечно, не жалко. Но в душе было все-таки жалко…


11.jpg

12.jpg

13.jpg

14.jpg

15.jpg


Мне же на память осталась только одна эта маленькая бабочка.


16.jpg


Поистине нужно китайское трудолюбие и терпение, чтобы заниматься этим искусством. Вырезки, как узнала я позднее, могут быть одноцветными и многоцветными. Многоцветные намного эффектнее. А занимались этим творчеством деревенские женщины. Этот вид народного искусства уже внесен в список ЮНЕСКО об охране культурного наследия.


Img214756707.jpg

Это фото с Интернета


Сейчас у нас к Китаю отношение неоднозначное. Мы воспринимаем китайцев чаще как потенциальных захватчиков всей нашей территории. Но ведь это предвиделось ещё в начале прошлого века. В книге «Чехов без глянца» в главе «Путешествие по Сибири» читаем: «Китайцы возьмут у нас Амур – это несомненно. По Амуру живёт очень насмешливый народ; все смеются, что Россия хлопочет о Болгарии, которая гроша медного не стоит, и совсем забыла об Амуре. Нерасчётливо и неумно!» Сказано в июне 1890 года!

Но тогда, в детстве, все китайцы воспринимались как добрые и верные друзья.

Если вы стали очевидцем какого-либо события, присылайте сообщения, фото и видео на почту редакции panorama@ozersk74.ru, либо через форму добавления новостей, а также в нашу группу «ВКонтакте». Телефон редакции 5-94-14.







Отклики читателей
Гость, 11 марта 2013 16:07
большое спасибо очень интересно
Красавица, 11 марта 2013 17:00
Спасибо, интересно.
Гость, 11 марта 2013 17:10
Спасибо! Интересно. Но китайцев я не люблю 8) Те еще "друзья"))))
Гость, 11 марта 2013 17:12
Гость, 11 Марта 2013 16:07
большое спасибо очень интересно
Красавица, 11 Марта 2013 17:00
Спасибо, интересно.
-------------------------------------------------------------------------------------
 мы с Вами мыслим и отвечаем одинаково ;)  к чему бы это :D
Злюка, 11 марта 2013 17:25
Учу китайский  :cry:  Ум за разум заходит. Материалов не так много, как по другим языкам. А собеседников и репетиторов вообще нет. Мож кто тоже учит?! Пообщаемся на китайском? Мне б произношение поставить...
Гадя Хренов, 11 марта 2013 18:36
...
Китайцы раньше кеды делали супер. Долго носил, пока из школьной раздевалки их у меня не дёрнули гадкие советские дети.
Гость, 11 марта 2013 20:31
Для  тех,  кто  все  еще  в  танке,  напоминаю:  что  мы  не  подверглись  нападению  со  стороны  НАТО  до  сих  пор  только  по  тому,  что  на  планете  слава  богу,  есть  еще  СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ  КИТАЙ  выросший  и  возмужавший  за  широкой  спиной  СОВЕТСКОГО  СОЮЗА!
Гость, 11 марта 2013 20:54
А Амур они всё-таки заберут. Вот. И никакой СуперДжет-100 нас не спасёт... Да его и сделать-то не могут толком.
Кошта, 12 марта 2013 23:39
На Амуре были? Издавна идет тяжба. Джет то мягкий, базара нет, а по Амуру он не нужен однако. Привязки не вижу. Но с Вами согласен что этот "район" России тихим сапом КОЛОНИЗИРУЮТ!
Гость, 13 марта 2013 02:14
а, китайцы, молодцы, что ни говорите! то что наши бизнесмены на их дешевых товарах себе капиталл делали, так при чем здесь китайцы? они делают дешего и не очень качественно или чуть по дороже но качественно. К сожалению обычный потребитель никогда не узнает за что он заплатил, потому что после прохождения около десяти посредников цена возрастает, а качество естественно нет :)
Перейти к обсуждению на форуме >>
По требованию российского законодательства комментарии проходят премодерацию. Мы не публикуем сообщения, содержащие мат, сниженную лексику и оскорбления, даже в случае замены букв точками, тире и любыми иными символами. Не допускаются сообщения, призывающие к межнациональной и социальной розни.
Добавьте Ваше мнение:*
:) ;) :D 8-) :( :| :cry: :evil: :o :oops: :{} :?: :!: :idea:
Защита от автоматических сообщений
 


Внимание! Ваши комментарии будут показаны на нашем сайте только после их проверки модератором.



Доставка еды на дом
Сообщи новость
Если вы стали очевидцем происшествия, аварии или необычного и интересного события, расскажите об этом посетителям нашего сайта. Фото и видео приветствуются.



Погода в Озерске

28 октября 2020 - вечер

2oC, Ветер Западный 7 м/с, Малооблачно Без осадков

Подробнее







Последние резюме в Озерске
Любая
водитель- экспедитор
Бухгалтер


Дополнительно
Архив
Карта сайта
Редакция
Реклама
К началу страницы    
На главную  
Новости за сегодня  
Архив  
Редакция  
Размещение рекламы