"Как я изучала персидский язык". История озерчанки

Изучать иностранные языки я люблю с детства. Многие, наверное, еще помнят советские учебные телепередачи. Прибегая из школы, я смотрела, например, «Испанский язык. Первый год обучения», или английский, или французский. При случае, покупала самоучители. Английский в школе обожала настолько, что впоследствии приобрела успешный опыт работы учителем английского языка. Но самой прекрасной и недосягаемой для советской школьницы из провинции мечтой был персидский язык. Персидские сказки, персидская поэзия, современные иранские писатели были в Советском Союзе очень популярны. А когда я слышала слово «Тегеран» в телепередаче «Международная панорама», то замирала перед телевизором с блаженным выражением лица, хотя новости в то время, связанные с Ираном, были отнюдь не самыми светлыми – война шла… В то время я и помыслить не могла, что когда-то я приеду и в Тегеран, и в Шираз, и на Персидский залив, увижу все эти персидские базары из сказок, прикоснусь к гробницам Хафиза и Саади и… начну изучать персидский язык! В возрасте сорока пяти лет! Сегодня мне пятьдесят, и моя история любви с персидским языком продолжается.

После нашей первой поездки в Иран я решила, что больше ничто не мешает мне начать учить персидский язык. Ну и что, что я давно вышла из студенческого возраста. Мечты должны осуществляться!

Купила самоучитель, начала смотреть обучающие видео в интернете, но на каком-то этапе прогресс остановился. Прошлый опыт изучения иностранных языков и опыт работы преподавателем иностранного языка навел на правильную мысль – нужен учитель и система. Уж не знаю, каким чудом мне удалось уговорить супруга возить меня каждую субботу на очные курсы персидского языка в Екатеринбург, в УрГУ. Так, спустя почти 30 лет я вернулась студенткой в свой родной вуз.  Теперь в УрГУ есть факультет востоковедения, а при нем вот уже несколько лет действует Центр иранистики, который и проводит курсы персидского языка для всех желающих. На курсах я оказалась среди студентов 18-19 лет, а преподавателем был аспирант-востоковед, тоже весьма молодой человек. На первом занятии студенты приняли меня за преподавателя и очень удивились, узнав, что я вообще-то их сокурсница. И вот именно на очных уроках с учителем произошел прорыв, и дело пошло. Таким неожиданным и необычным образом жизнь привела-таки меня на факультет востоковедения.

Но затем пришли темные времена ковидной изоляции. Что же, конец мечте? Как бы не так! Еще один учебный год я училась на удаленке на курсах персидского языка, которые были организованы Фондом Ибн Сины.

По окончании этих курсов я нашла другого профессионального преподавателя-ираниста и попробовала опять заниматься в группе. Однако я снова заметила, что прогресс в изучении языка тормозится. Собрать группу людей, имеющих примерно одинаковый уровень подготовки, сложно. Когда ты намного слабее других, тебе тяжело выдерживать нагрузку, пропадает интерес. Когда ты сильнее других, тебе скучно, хочется идти в более быстром темпе. Плюс сложности группового обучения удаленно через интернет.

В итоге, я нашла преподавателя для индивидуальных уроков. Преподавателя-иранку. Сегодня мы занимаемся по иранским учебникам уровня В2-В3. Этот уровень предполагает изучение иностранного языка только с использованием самого изучаемого языка, т.е. преподаватель вообще не разговаривает со мной по-русски, хотя русский отлично знает. Если я что-то говорю или пишу преподавателю по-русски – мне ведь так быстрее и легче, то она делает вид, что «моя твоя не понимай» и заставляет меня переходить на персидский.

Сейчас я продолжаю учиться на удаленке, но как бы я была рада очным урокам! Мне повезло, что у меня была возможность хотя бы начать изучение персидского языка очно на университетских курсах.

Сегодня мой уровень владения персидским языком позволяет уже самой стать для кого-то учителем. Открывать в Озерске групповые курсы персидского языка, наверное, преждевременно, но наверняка и у нас есть отдельные желающие изучать персидский язык.

Персидский язык прекрасен! Это не просто благозвучный, гармоничный и логичный язык, язык богатейшей культуры. Изучение персидского языка невероятно стимулирует умственную деятельность: в персидском языке на письме используется вязь, и мозгу приходится перестраиваться на письмо и чтение справа налево. Даже изучение персидской грамматики оказывается очень увлекательным делом. 

Читать в подлиннике средневековых персидских поэтов, возможно, я не научусь – язык средневековой поэзии весьма сложен.  В Иране, надеюсь, доведется еще не раз побывать, но это тоже не точно – всякое в жизни бывает, мы все имели случай в этом убедиться. Однако есть одно, ради чего персидский язык точно стоит выучить – великолепный иранский кинематограф!

И, может быть, для кого-то начало изучения персидского языка станет первым шагом к пониманию Ирана и сближению с этой замечательной страной.

Если у кого-то есть желание познакомиться с этим древним языком - пишите, помогу.

Сальма,  irina-s.l@yandex.ru, +79514789490, +79000701861 (WatsApp, Telegram)

Немного наших фотографий из Ирана.

Гробница царя Кира Великого

Руины Персеполиса

Мечеть Шах-Чераг

Мечеть Имамзаде Али ибн Хамзе

Мечеть Насир оль Мольк

Изразцы дворца Голестан

На территории одного из домов-музеев

Сад «Эрам»

Мавзолей Хафиза

Мавзолей Саади

Территория Национального сада – место съемок сериала «Шахерезада»

Башня Азади (Свободы)

Иран становится ближе!

Если вы стали очевидцем какого-либо события, присылайте сообщения, фото и видео на любой мессенджер (viber, whatsAppp, telegram) - +7 902 896 51 63 или почту редакции panorama@ozersk74.ru, либо через форму добавления новостей, а также в нашу группу «ВКонтакте». Телефон редакции 5-94-14.